HN - Hubertus Nimsch - Dendrologische Beiträge | Arboretum Freiburg-Günterstal - Hubertus Nimsch | Dendrologische Publikationen | Arboretum Freiburg-Günterstal

Der Gattung Araucaria gilt das Interesse des Autors schon seit vielen Jahren.
Mehrere Reisen an die Naturstandorte in Chile, Australien, Argentinien und Nouvelle-Calédonie haben die Kenntnisse über die Gattung erweitert.
Vor Ort haben Exkursionen auch zu entlegenen Standorten die Möglichkeit geboten, eigene Erfahrungen zu sammeln.
Besonders die letzten drei Reisen nach Nouvelle-Calédonie, einer Pazifik-Insel der botanischen und pflanzengeographischen Superlative, einschließlich der endemischen Gymnospermen-Gattungen und Arten und umfangreiches Bildmaterial, ließen die Idee reifen, eine Illustration über die Gattung Araucaria zusammenzustellen.
Der wesentliche Bildanteil von über 80 % stammt von B. Suprin und dem Autor.
Den anderen Bildautoren sei an dieser Stelle für die Genehmigung zur Verwendung ihrer Fotos gedankt.

Die Phylogenie der Koniferen wird bezüglich der Gattung Araucaria kurz behandelt, gefolgt von einem Abschnitt über die Verbreitung der rezenten Araucaria-Arten.
Eine geologische Zeittafel und ein bildlicher Überblick über den vorzeitlichen Gondwana-Kontinent während der erdgeschichtlichen Kontinentalverschiebung ergänzt den Abschnitt.
Anhand einer Weltkarte werden die fossilen Vorkommen und die Verbreitung der rezenten Araucaria-Arten dargestellt.
Die vergleichende Darstellung der Araucaria-Arten wird nun mit einer bisher nicht bekannten oder nicht veröffentlichten Fotoauswahl unterlegt, die zur besseren Kenntnis der Gattung beitragen soll.
Die Merkmale der Gattung und deren Gliederung nach Sektionen werden nach Golte (1993) zitiert.
Die zur Familie der Araucariaceen zählenden Gattungen Agathis und Wollemia werden mit kurzem Text und ein paar Bildern skizziert.
Danach werden alle 19 Araucaria-Arten der Welt in einem begrenzten Textteil beschrieben, gefolgt von einer Verbreitungskarte, einer botanischen Kurzbeschreibung, einem Frontbild und mehreren speziellen Fotos.
Zu jeder Araucaria-Art wird beispielhaft eine Begleitflorapflanze abgebildet.
Weiter werden Synonyme, einheimische und ausländische Namen – sofern vorhanden – genannt.

Im französischsprachigen Nouvelle-Calédonie werden für Araucaria-Arten nur allgemeine Namen wie Pin colonnaire oder Pin de montagne verwendet.
Englische Namen sind nur von Araucaria-Arten außerhalb von Nouvelle-Calédonie bekannt, Ausnahme: Araucaria columnaris ( Cook pine).
Deutsche Namen, die künstlich gebildet wurden, sind wenig sinnvoll, da sie weder richtig noch brauchbar sind.
Um Irritationen zu vermeiden, werden diese Namen nicht genannt.
Auch die Nennung von mehr als 10 Kanak-Clan-Namen für nur eine Araucaria-Art ist nicht sinnvoll.

Beispielhaft werden von einigen Araucaria-Arten Vergleiche von Samen, Sämlingen und Jungpflanzen, Rinde und Habitus sowie Holzeigenschaften dargestellt.
Abschließend folgen Bemerkungen über Aussaat, Pflanzung und Vermehrung.
Weiter werden einige Forscher und Entdecker genannt, die u. a. durch Araucaria-Namen geehrt wurden.

Viele weitere interessante Aspekte zu den Themen Paläobotanik, Ökologie, Genetik, Pathologie, Nutzung, Arterhaltung u.a. sind nicht Gegenstand dieser Arbeit.
Dazu wird auf entsprechend detaillierte Fachliteratur verwiesen.

Allen Personen, die zum Erscheinen dieses Buches ihren Anteil beigetragen haben, möchte der Autor ganz herzlich Dank sagen. Es sind dies:
Dr. Golte, Bonn
B. Suprin, Noumea
Dr. Seehann, Reinbek
Dr. Traiser, Freiburg

Meiner Tochter Christina bin ich für ihre Layoutarbeiten und meiner Frau Martina für das Korrekturlesen besonders dankbar.

Dem Verlag Kessel und der Druckerei Sieber danke ich für die angenehme und professionelle Zusammenarbeit.

H. Nimsch, St Ulrich, September 2010

For many years the genus Araucaria has held my interest and several journeys to the natural habitats in Chile, Australia, Argentina and New Caledonia have extended my knowledge of the genus. Field trips, even to remote locations, have opened the possibility to gain my own experiences. Especially my last three travels to New Caledonia, a Pacific island of botanical and geobotanical superlatives including endemic genera and species of gymnosperns, together with extensive pictorial material have let the idea ripen to compile an illustrated book of the genus Araucaria.

Most of the photos, more than 80%, have been made by B. Suprin and the author. At this point, I would like to express my gratitude to the other authors of illustrations for the permission to use their photos.

In the present work the phylogeny of conifers regarding the genus Araucaria will briefly be adressed and followed by a part about the geographic range of living Araucaria-species. A geological timetable and an overview of the continental drift of the prehistoric Gondwana-continent in geological times will complete the section.

With the help of a world map the fossil ocurrences and the geographic range of living Araucaria-species will be illustrated.

Next, the comparative description of the Araucaria-species will be highlighted with the help of a previously unknown and unpublished photo selection, which hopefully might contribute to a better understanding of the genus. The characteristics of the genus and their grouping by sections are quoted from GOLTE (1993). The genera Agathis and Wollemia which belong to the family Araucariaceae will be outlined with text and some illustrations.

Thereafter, all 19 Araucaria-species of the world will be described in a small text, followed by a distribution map, a brief botanical description, a front image and several special photos. Each species will be accompanied by a photo of a sample of understorey plants typical for the habitat. Next synonyms and native and, if present, foreign-language names will be mentioned. Because New Caledonia is francophone there are only universal terms like "Pin colonnaire" or "Pin de montagne" for all Araucaria-species. Terms in English are only known for Araucaria columnaris, German terms are artifical and neither useful nor correct. To avoid irritation these terms will not be used. The same is true for the Kanak-clan terms, because there are more than 10 names for only one species.

The species descriptions will be followed by some completing remarks about sowing, planting and breeding and a comparison of species regarding plants, seeds and timber features. Furthermore, several explorers and researchers will be presented who are acknowledged with Araucaria-naming.

Many more interesting aspects of palaeobotany, ecology, genetics, pathology, exploitation, species conservation and more are not the subject of this work. Reference will be made to respective specialised literature.

I would like to express my cordial thanks to all people who have contributed their share to the publication of this book; these are B. Suprin, Nouméa, New Caledonia; Dr. Golte, Bonn, Dr. Traiser, Freiburg und Dr. Seehann, Reinbek, all Germany.

I am particularly grateful to my daughter Christina for her layout work and to my wife Martina for proofreading.

I also thank the publishing house Kessel and the printing company Sieber for the pleasant and professional collaboration.

I would also like to express my sincere thanks to Dr. Michaela Deu, Bremen, for this translation in English and Dr. Benoit Sittler, Freiburg, for this translation in French.

Les Araucaria
Descriptifs et illustrations de toutes les espèces
par Hubertus Nimsch

Préface

C'est depuis de longues années que je dédie un intérêt particulier au genre Araucaria. Divers séjours dans les pays d'origine tels au Chili, en Australie, en Argentine et en Nouvelle Calédonie ont contribué à développer mes connaissances sur les représentants de ce genre. Des prospections de sites souvent très reculés m'ont permis d'acquérir de nouvelles expériences. C'est notamment suite à mes trois derniers séjours en Nouvelle Calédonie, cette île du Pacifique, véritable joyau botanique et biogéographique, dotée de nombreux gymnospermes endémiques qu'a germé l'idée d'un ouvrage illustré consacré à ce genre. Les photographies sont pour plus de 80 % l'œuvre de B. Suprin et de l'auteur. Qu'il nous soit permis d'exprimer par la présente nos plus vifs remerciements aux autres photographes qui nous ont mis à disposition leurs propres clichés.  

Le genre Araucaria fait l'objet d'un bref aperçu au sein de la phylogénie des conifères, avec un chapitre spécial portant sur la répartition des espèces actuelles appartenant à ce genre. Cette échelle des ères géologiques complétée par une description diachronique du continent Gondwana nous en retrace l'évolution sous l'effet de la dérive des continents. Une carte du monde reproduit les découvertes fossiles mises en perspective par rapport à leur aire de distribution actuelle.

La représentation comparative des espèces d'Araucaria profite d'illustrations inédites ou non encore publiées lesquelles contribuent ainsi à mieux appréhender les divers représentants de ce genre. Leurs traits caractéristiques et leur division en sections sont référencés d'après GOLTE (1993). Les genres Agathis et Wollemia appartenant à la famille des Araucariacées sont sommairement décrits et illustrés schématiquement.

Les 19 espèces d'Araucaria répertoriées sur le plan mondial sont traitées séparément, avec une présentation générale sommaire complétée d'une carte de répartition, d'un descriptif botanique, d'un cliché de l'arbre vu de face et de diverses photos à caractère plus spécifique. Pour chaque espèce est reproduite également une des espèces compagne caractéristique. La nomenclature est enrichie d'éventuels synonymes, de noms locaux et autres dénominations. Dans le cas de la Nouvelle Calédonie francophone, seules des dénominations communes tels le Pin colonnaire ou le Pin de montagne sont utilisées. Araucaria columnaris est la seule espèce ayant une dénomination anglophone. Il est fait abstraction de toute dénomination germanophone artificielle pour éviter ainsi toute confusion. De même, on s'est abstenu d'y faire figurer la nomenclature kanak de plus de 10 noms utilisés pour décrire une seule espèce d'Araucaria.

Pour les diverses espèces d'Araucaria il est aussi fait mention de remarques concernant leur reproduction et leur plantation, y compris une description comparative quant à la plante, à leurs graines et les propriétés de leur bois. Par ailleurs, il est rendu hommage à divers chercheurs et explorateurs dont les noms sont évoqués dans la nomenclature.

D'autres aspects présentant un certain intérêt sont également abordés telles la paléobotanique, l'écologie, la génétique, les pathologies, l'utilisation et la conservation de ces espèces en s'appuyant sur une bibliographie détaillée.

De nombreux autres aspects intéressants, tels la paléobotanique, l'écologie, la botanique, le climat, la protection des espèces n'ont pas été abordés. Nous indiquons cependant les références précises de la littérature spécialisée.
Je tiens à témoigner ma plus vive reconnaissance à tous ceux ayant contribué à la parution de cet ouvrage. Tel est le cas pour Dr. Golte (Bonn), B. Suprin (Noumea), Dr. Seehann (Reinbeck) et Dr. Traiser (Freiburg). Je désire également remercier ma fille Christina pour sa contribution à la mise en page ainsi que mon épouse Martina qui s'est chargée de la relecture du manuscrit. Je suis aussi redevable à la Maison d'Edition Kessel et à l'Imprimerie Siebert pour leur coopération agréable et très professionnelle.

Des remerciements tout particuliers sont adressés au Dr. Benoit Sittler, Freiburg, pour cette traduction en français ainsi qu'à Madame Dr. Michaela Deu, Bremen pour la traduction en anglais.

Inhaltsverzeichnis